2 Samuel 7:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als jouw tijd voorbij is en je gestorven bent, zal Ik jouw eigen zoon koning maken. En Ik zal met hem zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer uw dagen voorbij zijn en u met uw vaderen ontslapen bent, zal Ik uw nakomeling na u, die uit uw lichaam voortkomt, doen opstaan en Ik zal zijn koningschap bevestigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer uw dagen vervuld zijn en gij bij uw vaderen te ruste zijt gegaan, dan zal Ik uw nakomeling, uw eigen zoon, na u doen optreden, en Ik zal zijn koningschap bevestigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer uw dagen ten einde zijn, en gij bij uw vaderen te ruste zult gaan, dan zal Ik het kind, dat van u is uitgegaan, tot uw nazaat verheffen en zijn koningschap bestendig doen zijn.

Dutch 2007 (HTB)

Want wanneer u sterft, zal Ik één van uw eigen zonen op uw troon zetten en Ik zal zijn koninkrijk sterk maken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer je leven voorbij is en je bij je voorouders te ruste bent gegaan, zal Ik iemand uit jouw nageslacht het koningschap geven, een van jouw eigen zonen, en Ik zal zijn koningschap in stand houden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer je dagen vervuld zijn en je bij je vaderen te ruste zult gaan, zal Ik je nakomeling, die na jou komt, die uit je binnenste zal voortkomen, doen opstaan en Ik zal zijn koningschap bevestigen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want wanneer u sterft, zal Ik een van uw eigen zonen op uw troon zetten en Ik zal zijn koninkrijk sterk maken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer uw dagen zullen vervuld zijn, en gij met uw vaderen zult ontslapen zijn, zo zal Ik uw zaad na u doen opstaan, dat uit uw lijf voortkomen zal, en Ik zal zijn koninkrijk bevestigen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer uw dagen zullen vervuld zijn, en gij met uw vaderen zult ontslapen zijn, zo zal Ik uw zaad na u doen opstaan, dat uit uw lijf voortkomen zal, en Ik zal zijn koninkrijk bevestigen.