2 Samuel 7:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal zijn Vader zijn en hij zal mijn zoon zijn. Als hij slechte dingen doet, zal Ik andere mensen gebruiken om hem ook als een vader te bestraffen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ík zal hem tot een Vader zijn, en híj zal Mij tot een zoon zijn, wat wil zeggen: als hij zich misdraagt, zal Ik hem terechtwijzen met een stok als van mensen en met slagen als van mensenkinderen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal hem tot een vader zijn, en hij zal Mij tot een zoon zijn. Wanneer hij ongerechtigheid bedrijft, zal Ik hem tuchtigen met een roede der mensen en met slagen der mensenkinderen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zal voor hem een vader zijn, en hij Mij een zoon. Mocht hij verkeerd doen, dan zal Ik hem tuchtigen met stokslagen en plagen, zoals mensen dat doen;

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal zijn vader zijn en hij zal mijn zoon zijn. Als hij zondigt, zal Ik andere volken gebruiken om hem te straffen,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal hem tot Vader zijn en hij zal Mij tot zoon zijn; als hij zich misdraagt, zal Ik hem met menselijke middelen bestraffen, maar nooit zal Ik mijn gunst van hem wegnemen

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal hem tot Vader zijn en hij zal Mij tot zoon zijn. Als hij zich misdraagt, zal Ik hem met een stok van mensen en met slagen van mensenkinderen terechtwijzen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal zijn vader zijn en hij zal mijn zoon zijn. Als hij zondigt, zal Ik andere volken gebruiken om hem te straffen,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; dewelke als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen der mensenkinderen straffen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; dewelke als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen der mensenkinderen straffen.