2 Samuel 7:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Ik zal hem nooit verlaten, zoals Ik Saul heb verlaten. Saul heb Ik vervangen door jou.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, zoals Ik die deed wijken van Saul, die Ik voor uw ogen weggenomen heb.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, zoals Ik haar heb doen wijken van Saul, die Ik voor uw aangezicht heb weggedaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar nooit zal Ik hem mijn gunst onthouden, zoals Ik dat gedaan heb met Saul, dien Ik van mijn aanschijn heb verwijderd.

Dutch 2007 (HTB)

maar Ik zal mijn liefde en vriendschap niet van hem terugtrekken zoals Ik dat bij uw voorganger Saul deed.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zoals Ik die heb weggenomen van Saul, die Ik verstoten heb om jou in zijn plaats te stellen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mijn liefdevolle trouw zal niet van hem wijken, zoals Ik die deed wijken van Saul, van wie Ik die voor je ogen heb weggenomen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

maar Ik zal mijn liefde en vriendschap niet van hem terugtrekken zoals Ik dat bij uw voorganger Saul deed.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik die weggenomen heb van Saul, dien Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik die weggenomen heb van Saul, dien Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen.