2 Samuel 7:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ging koning David de tent binnen. Hij knielde neer voor de Heer en zei: "Heer, U heeft zóveel voor mij gedaan! Mijn familie en ik hebben dat helemaal niet verdiend!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen ging koning David de heilige tent binnen en nam plaats voor het aangezicht van de HEERE. Hij zei: Wie ben ik, Heere HEERE, en wat is mijn huis dat U mij tot hiertoe gebracht hebt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen ging koning David naar binnen, zette zich neder voor het aangezicht des HEREN en zeide: Wie ben ik, Here HERE, en wat is mijn huis, dat Gij mij tot hiertoe gebracht hebt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

ging koning David heen, zette zich voor Jahweh neer en sprak: Wie ben ik, Heer Jahweh, en wat is mijn huis, dat Gij mij tot hiertoe hebt gebracht!

Dutch 2007 (HTB)

Toen ging David de tent binnen, knielde voor de ogen van de HERE neer en bad: "O HERE God, waarom hebt U Uw zegeningen uitgestrooid over mij en mijn nageslacht?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen ging koning David [het heiligdom] binnen, nam plaats in de tegenwoordigheid van de Heer*** en zei: "Wie ben ik, Heer Heer***, en wat is mijn familie, dat U mij zo ver gebracht hebt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen ging koning David naar binnen en ging voor het aangezicht van de HEERE zitten en zei: “Wie ben ik, mijn Heer, de HEERE, en wat is mijn huis dat U mij tot hiertoe hebt gebracht?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen ging David de tent binnen, knielde voor de ogen van de Here neer en bad: ‘O Here God, waarom hebt U uw zegeningen uitgestrooid over mij en mijn nageslacht?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen ging de koning David in, en bleef voor het aangezicht des HEEREN, en hij zeide: Wie ben ik, Heere HEERE, en wat is mijn huis, dat Gij mij tot hiertoe gebracht hebt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen ging de koning David in, en bleef voor het aangezicht des HEEREN, en hij zeide: Wie ben ik, Heere HEERE, en wat is mijn huis, dat Gij mij tot hiertoe gebracht hebt?