2 Samuel 7:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En U vond dit nog niet eens genoeg, Heer. Daarom heeft U tegen mij ook gesproken over de verre toekomst. En wat U zegt, gebeurt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En dit was in Uw ogen nog gering, Heere HEERE, en U hebt ook nog over het huis van Uw dienaar gesproken tot in verre tijden; en dit overeenkomstig de wet van de mensen, Heere HEERE!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En dit was nog te weinig in uw ogen, Here HERE; daarom hebt Gij aangaande het huis van uw knecht ook gesproken over de verre toekomst, en dit is de wet voor de mens, Here HERE.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar ook dit was nog te gering in uw ogen, Jahweh, mijn Heer. Ook voor de verre toekomst hebt Gij over het huis van uw dienaar gesproken, Jahweh, mijn Heer, en mij, een mens, de toekomstige glorie doen zien.
Dutch 2007 (HTB)
En nu U mij dat allemaal hebt gegeven, zegt U ook nog dat U mijn geslacht voor altijd wilt laten regeren!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En U vond dit zelfs nog niet genoeg, Heer Heer***, en daarom hebt U bovendien tegen mij over de verre toekomst van mijn familie gesproken. En wat U zegt is de wet voor de mens, Heer Heer***.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
In uw ogen was dit nog maar iets kleins, mijn Heer, de HEERE, en nu hebt U zelfs over het huis van uw dienaar in de verre toekomst gesproken. Dit is Wetsonderwijs voor de mens, mijn Heer, de HEERE!
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En nu U mij dat allemaal hebt gegeven, zegt U ook nog dat U mijn geslacht voor altijd wilt laten regeren!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Daartoe is dit in Uw ogen nog klein geweest, Heere HEERE, maar Gij hebt ook over het huis Uws knechts gesproken tot van verre heen; en dit naar de wet der mensen, Heere HEERE!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Daartoe is dit in Uw ogen nog klein geweest, Heere HEERE, maar Gij hebt ook over het huis Uws knechts gesproken tot van verre heen; en dit naar de wet der mensen, Heere HEERE!