2 Samuel 7:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dan zullen de mensen altijd ontzag voor U hebben. Ze zullen zeggen: 'De Heer van de hemelse legers is de God van Israël.' Dan zal mijn familie voor altijd blijven bestaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En laat Uw Naam tot in eeuwigheid grootgemaakt worden door te zeggen: De HEERE van de legermachten is God over Israël, en het huis van Uw dienaar David zal zeker zijn voor Uw aangezicht.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Dan zal uw naam groot zijn voor altijd, zodat men zeggen zal: De HERE der heerscharen is God over Israël: en dan zal het huis van uw knecht David bestendig zijn voor uw aangezicht.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan zal uw Naam groot zijn in eeuwigheid, en zal men zeggen: Jahweh der heirscharen is Israëls God, en het huis van David, uw dienaar, is bestendig voor uw aanschijn.
Dutch 2007 (HTB)
Ik bid dat U voor eeuwig zult worden geëerd omdat U de God van Israël bent en mijn nageslacht voor U bewaard zal blijven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Dan zal uw naam voor eeuwig grootgemaakt worden en men zal zeggen: 'De Heer*** van de hemellegers is de God van Israël.' En dan zal het huis van uw dienaar David voor eeuwig voor U standhouden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Laat uw Naam tot in eeuwigheid grootgemaakt worden, doordat men zegt: ‘De HEERE van de legermachten is GOD over Israël!’ en mag het huis van uw dienaar David voor uw aangezicht bevestigd worden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik bid dat U voor eeuwig zult worden geëerd omdat U de God van Israël bent en mijn nageslacht voor U bewaard zal blijven.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Uw Naam worde groot gemaakt tot in eeuwigheid, dat men zegge: De HEERE der heirscharen is God over Israël; en het huis van Uw knecht David zal bestendig zijn voor Uw aangezicht.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Uw Naam worde groot gemaakt tot in eeuwigheid, dat men zegge: De HEERE der heirscharen is God over Israel; en het huis van Uw knecht David zal bestendig zijn voor Uw aangezicht.