2 Samuel 7:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want U, Heer van de hemelse legers, God van Israël, heeft tegen mij gezegd: 'Ik zal jouw huis bouwen.' Daarom durf ik dit gebed tot U te bidden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want U, HEERE van de legermachten, God van Israël, U hebt voor het oor van Uw dienaar onthuld: Ik zal voor u een huis bouwen. Daarom heeft Uw dienaar vrijmoedigheid gevonden dit gebed tot U te bidden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want Gij, HERE der heerscharen, God van Israël, hebt aan uw knecht geopenbaard: Ik zal u een huis bouwen. Daarom heeft uw knecht het gewaagd, dit gebed tot U te richten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh der heirscharen, Israëls God, zelf hebt Gij het uw dienaar geopenbaard: Ik zal u een huis bouwen! Daarom heeft uw dienaar het aangedurfd, dit smeekgebed tot U te richten.

Dutch 2007 (HTB)

Want U hebt mij geopenbaard, o HERE van de hemelse legers, God van Israël, dat ik de eerste ben van een gezegend nageslacht; daarom ben ik zo vrijmoedig geweest dit gebed uit te spreken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want U, Heer*** van de hemellegers, God van Israël, hebt mij laten weten: 'Ik zal jouw huis bouwen.' Daarom heb ik dit gebed tot U durven bidden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want U, HEERE van de legermachten, GOD van Israël, U hebt ten aanhoren van uw dienaar geopenbaard en gezegd: ‘Ik zal een huis voor je bouwen!’ Daarom kwam het in het hart van uw dienaar op om dit gebed tot U te bidden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want U hebt mij geopenbaard, o Here van de hemelse legers, God van Israël, dat ik de eerste ben van een gezegend nageslacht, daarom ben ik zo vrijmoedig geweest dit gebed uit te spreken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Gij, HEERE der heirscharen, Gij, God Israëls! Gij hebt voor het oor Uws knechts geopenbaard, zeggende: Ik zal u een huis bouwen; daarom heeft Uw knecht in zijn hart gevonden, dit gebed tot U te bidden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Gij, HEERE der heirscharen, Gij, God Israels! Gij hebt voor het oor Uws knechts geopenbaard, zeggende: Ik zal u een huis bouwen; daarom heeft Uw knecht in zijn hart gevonden, dit gebed tot U te bidden.