2 Samuel 7:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb toch geen huis gehad vanaf de dag dat Ik de Israëlieten uit Egypte meenam, tot nu toe? Ik heb altijd rondgereisd en in een tent gewoond.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb immers niet in een huis gewoond, van de dag af dat Ik de Israëlieten uit Egypte deed optrekken tot deze dag toe, maar Ik ben in een tent, in een tabernakel rondgetrokken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik heb immers in geen huis gewoond van de dag af, dat Ik de Israëlieten uit Egypte voerde, tot nu toe, maar Ik ben rondgetrokken in een tent, in een tabernakel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik heb toch nimmer in een huis gewoond van de dag af, dat Ik de Israëlieten uit Egypte voerde, tot de dag van heden, maar Ik ben rondgetrokken in een tent en tabernakel.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb namelijk nooit in een tempel gewoond. Mijn huis is een tent geweest sinds de tijd dat Ik Israël uit Egypte haalde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vanaf de dag dat Ik Israël uit Egypte wegleidde tot nu toe heb Ik toch nooit in een huis gewoond? Ik heb altijd rondgetrokken, met een tent als verblijfplaats.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik heb nooit in een huis gewoond van de dag af dat Ik de zonen van Israël uit Egypte deed optrekken tot op deze dag toe, maar Ik heb in een Tent, in een Woning rond getrokken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb namelijk nooit in een tempel gewoond. Mijn huis is een tent geweest sinds de tijd dat Ik Israël uit Egypte haalde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik heb in geen huis gewoond, van dien dag af, dat Ik de kinderen Israëls uit Egypte opvoerde, tot op dezen dag; maar Ik heb gewandeld in een tent en in een tabernakel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik heb in geen huis gewoond, van dien dag af, dat Ik de kinderen Israels uit Egypte opvoerde, tot op dezen dag; maar Ik heb gewandeld in een tent en in een tabernakel.