2 Samuel 8:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen stuurde hij zijn zoon Joram naar koning David om hem de groeten te doen. En hij feliciteerde David ermee dat hij Hadadezer had verslagen. Want Hadadezer was een vijand van Toï geweest. Hij bracht allerlei zilveren, gouden en koperen geschenken mee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

stuurde Toï zijn zoon Joram naar koning David om hem naar zijn welstand te vragen en hem geluk te wensen, omdat hij tegen Hadadezer gestreden en hem verslagen had — Hadadezer voerde namelijk steeds strijd tegen Toï — en hij had zilveren voorwerpen, gouden voorwerpen en koperen voorwerpen bij zich.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zond Toï zijn zoon Joram naar koning David om hem naar zijn welstand te vragen en hem ermee geluk te wensen, dat hij Hadadezer had bestreden en verslagen – want Hadadezer was Toï’s tegenstander –; zilveren, gouden en koperen voorwerpen bracht hij mee.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zond hij zijn zoon Joram naar koning David, om hem te groeten en geluk te wensen met zijn overwinning op Hadadézer. Hadadézer was namelijk een tegenstander van Tói. Joram bracht zilveren, gouden en koperen voorwerpen mede,

Dutch 2007 (HTB)

stuurde hij zijn zoon Joram naar David om hem te begroeten en geluk te wensen met zijn overwinning op Hadadezer, want Hadadezer en Toï waren vijanden. Joram bracht daarbij geschenken van zilver, goud en koper voor David mee.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop stuurde Toï zijn zoon Joram naar koning David om hem zijn groeten over te brengen en hem geluk te wensen met zijn overwinning op Hadadezer, want Hadadezer had met Toï voortdurend op voet van oorlog geleefd. Joram bracht zilveren, gouden en koperen voorwerpen mee.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zond Toï zijn zoon Joram naar koning David om hem naar zijn welzijn te vragen en om hem te zegenen, omdat hij tegen Hadad-Ezer had gestreden en hem verslagen had, want Hadad-Ezer was tegenover Toï een oorlogszuchtig man geweest. Hij had zilveren, gouden en koperen voorwerpen bij zich,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

stuurde hij zijn zoon Joram naar David om hem te begroeten en geluk te wensen met zijn overwinning op Hadadezer, want Hadadezer en Toï waren vijanden. Joram bracht daarbij geschenken van zilver, goud en koper voor David mee.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zond Thoï zijn zoon Joram tot den koning David, om hem te vragen naar zijn welstand, en om hem te zegenen, vanwege dat hij tegen Hadad-ézer gekrijgd en hem geslagen had (want Hadad-ézer voerde steeds krijg tegen Thoï); en in zijn hand waren zilveren vaten, en gouden vaten, en koperen vaten;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zond Thoi zijn zoon Joram tot den koning David, om hem te vragen naar zijn welstand, en om hem te zegenen, vanwege dat hij tegen Hadad-ezer gekrijgd en hem geslagen had, (want Hadad-ezer voerde steeds krijg tegen Thoi); en in zijn hand waren zilveren vaten, en gouden vaten, en koperen vaten;