2 Thessalonians 3:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

We zeggen jullie dit, omdat we hebben gehoord dat sommigen van jullie maar wat rondhangen en niet meer werken. Ze zijn alleen maar bezig met allerlei nutteloze dingen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wij horen dat sommigen onder u ongeregeld wandelen; zij werken niet, maar zijn bezig met nutteloze dingen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wij horen namelijk, dat sommigen onder u zich ongeregeld gedragen, door geen werk te verrichten, maar bezig te zijn met wat geen werk is;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En nu horen we toch, dat sommigen onder u een ongeregeld leven leiden, zich niet druk maken, maar wel veel drukte.

Dutch 2007 (HTB)

Want wij horen dat er sommigen onder u zijn die hun plichten niet vervullen. Zij werken niet, maar houden zich bezig met zaken die hun niet aangaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

We hebben namelijk gehoord dat sommigen van jullie niets nuttigs doen en in plaats van te werken zich met allerlei nutteloze dingen bezighouden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wij horen dat sommigen onder jullie zich bijzonder slecht gedragen en helemaal niet werken, maar nutteloos bezig zijn.

Dutch Frisian

Dan wie heare, daut atelje unja jünt nijch onntlijch waundle, nijch oabeide, sonda nutzloose Dinje driewe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

We horen namelijk dat sommigen onder jullie zich lui gedragen en geen arbeid verrichten maar zich wel overal mee bemoeien.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want wij horen dat er sommigen onder u zijn die hun plichten niet vervullen. Zij willen zich niet vermoeien met werken, maar zich wel bemoeien met andermans zaken.

Dutch Reimer 2001

Dan wie heare daut doa soone sent dee bloos eromm driewe, oabeide nich, oba driewe Nutslooset.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.