2 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Eigenlijk is het zo, dat we er recht op hadden om van jullie te krijgen wat nodig was. Maar we hebben liever gewerkt, omdat we een voorbeeld voor jullie wilden zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niet dat wij de bevoegdheid niet hebben, maar wij handelden zo opdat wij onszelf voor u tot een voorbeeld zouden stellen om ons na te volgen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

niet, dat wij er geen bevoegdheid toe hebben, maar om ons u tot een voorbeeld ter navolging te stellen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

niet alsof we geen recht er op hadden, maar om onszelf aan u als voorbeeld ter navolging te stellen.

Dutch 2007 (HTB)

Wij hadden dat overigens best van u mogen eisen, maar hebben het niet gedaan om u tot een voorbeeld te zijn. Leef daar dan ook naar!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niet dat we daar geen recht op zouden hebben, maar om jullie tot voorbeeld te zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Niet omdat wij niet de bevoegdheid hadden, maar omdat wij jullie in onszelf een goed voorbeeld wilden geven en jullie ons voorbeeld zouden volgen.

Dutch Frisian

Nijch daut wie nijch daut Rajcht doatoo ha, sonda doamet wie ons selfst jünt tom Väabild jäwe, doamet jie ons nofolje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dat was niet omdat wij daartoe niet het recht hebben, maar om een voorbeeld te stellen dat jullie zouden volgen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij hadden dat overigens best van u mogen vragen, maar hebben het niet gedaan om u tot een voorbeeld te zijn. Leef daar dan ook naar!

Dutch Reimer 2001

Nich daut wie nich daut Rajcht ha doatoo, oba wie weare junt en Faeabilt, daut jie soo doone wudde aus wie deede.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.