2 Timothy 2:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zij zijn helemaal verkeerd bezig. Want ze beweren dat de opstanding van de doden al is geweest. Daardoor zijn sommige mensen hun geloof kwijtgeraakt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zijn van de waarheid afgeweken door te beweren dat de opstanding reeds heeft plaatsgevonden, en breken het geloof van sommigen af.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

die uit het spoor der waarheid geraakt zijn met hun bewering, dat de opstanding reeds heeft plaatsgehad, waardoor zij het geloof van sommigen afbreken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

door te beweren, dat de opstanding reeds heeft plaats gehad, zijn ze zelf afgedwaald van de waarheid en verwoesten ze het geloof van anderen.

Dutch 2007 (HTB)

Zij zijn het spoor van de waarheid kwijtgeraakt en beweren dat de opstanding van de doden al heeft plaatsgevonden. Daarmee hebben zij het geloof van sommigen kapotgemaakt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zij hebben de waarheid verlaten met hun bewering dat de opstanding van de doden al heeft plaatsgevonden en brengen daarmee schade toe aan het geloof van anderen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zijn van de waarheid afgeweken door te zeggen dat de opstanding al heeft plaatsgevonden en zo hebben zij het geloof van sommigen onderuit gehaald.

Dutch Frisian

dee von de Woahrheit aufjeerrt send, enn däm see saje, daut de Oppstohninj aul jewäse es, en brinje maunjche Jleewende tom Faul.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zij zijn van de waarheid afgeweken door te beweren dat de verrijzenis van de doden reeds heeft plaatsgevonden; zo breken zij het geloof van sommigen af.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij zijn het spoor van de waarheid kwijtgeraakt en beweren dat de opstanding van de doden al heeft plaatsgevonden. Daarmee ondermijnen zij het geloof van sommigen.

Dutch Reimer 2001

Dee fonn dee Woarheit aufje-ert sent, en saje daut dee Doodes aul oppjestone sent, en ha aul waltje aea Gloowe ommjeschmaete.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.