2 Timothy 2:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Een rijk man heeft in zijn huis niet alleen borden en bekers van goud en zilver. Hij heeft ook borden en bekers van hout en aardewerk. De gouden en zilveren borden en bekers zijn voor op tafel. De andere zijn alleen voor het werk in de keuken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar in een groot huis zijn niet alleen voorwerpen van goud en van zilver, maar ook van hout en aardewerk. Sommige zijn voor eervol, maar andere voor oneervol gebruik.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch in een groot huis zijn niet alleen voorwerpen van goud en van zilver, maar ook van hout en van aardewerk, en wel deels met eervolle, deels met minder eervolle bestemming;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar in een groot huis zijn niet slechts vaten van goud en zilver, maar ook van hout en leem; sommige met eervolle, andere met smadelijke bestemming.

Dutch 2007 (HTB)

In een deftig huis heeft men niet alleen borden van goud en zilver, maar ook van hout en aardewerk. De dure borden worden voor de gasten gebruikt en de goedkope voor allerlei karweitjes in de keuken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In een voornaam huis zijn niet alleen voorwerpen van goud en zilver, maar ook van hout en aardewerk; de eerste voor feestelijke gebeurtenissen, de andere voor dagelijks gebruik.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren voorwerpen, maar ook houten voorwerpen en voorwerpen van aardewerk. Sommige zijn eervol en sommige zijn oneervol.

Dutch Frisian

Oba enn eenem grooten Hüs send nijch bloos goldne en selwane Jefässa, sonda uck heltane en eadne, en zwoa de eene too Ea, dee aundre too Onnea.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

In een voornaam huis zijn er niet enkel voorwerpen van goud en zilver, maar ook van hout en aardewerk; sommige voorwerpen zijn bedoeld voor bijzondere gelegenheden, andere voor alledaags gebruik.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In een groot huis heeft men niet alleen borden van goud en zilver, maar ook van hout en aardewerk. De dure borden worden voor de gasten gebruikt en de goedkope voor dagelijks gebruik.

Dutch Reimer 2001

Nu enn en grootet Hus sent nich bloos goldne en selwane Jefaese, oba uk soone fonn Hollt en Ead, en eenje to Ea, en eenje to Onnea.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.