2 Timothy 3:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar met schurken en bedriegers [die alleen doen alsof ze bij de Heer horen,] zal het steeds erger worden. Ze leren de mensen verkeerde dingen omdat ze zelf de waarheid niet kennen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar slechte mensen en bedriegers zullen van kwaad tot erger gaan: zij misleiden en worden misleid.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Maar slechte mensen en bedriegers zullen van kwaad tot erger komen; zij verleiden en worden verleid.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
maar deugnieten en bedriegers zullen van kwaad tot erger komen: anderen misleidend, blijven ze zelf in dwaling.
Dutch 2007 (HTB)
De slechte mensen en de valse leraars zullen steeds slechter worden en velen misleiden; zijzelf worden op hun beurt misleid door satan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar met slechte mensen en bedriegers zal het van kwaad tot erger gaan: zij misleiden anderen en worden ook zelf misleid.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar slechte mensen en bedriegers zullen steeds meer kwaad doen, terwijl zij misleiden en zelf misleid worden.
Dutch Frisian
Oba beese Mensche en Bedreaja Läajna woare em Beesen tom schlemmeren Väaschräd moake, enn däm see vefeahre en vefeat woare.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Slechte mensen en oplichters daarentegen zullen almaar slechter worden; ze misleiden anderen en worden zelf misleid.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De slechte mensen en de valse leraren zullen steeds slechter worden en velen misleiden, zijzelf worden op hun beurt misleid door de duivel.
Dutch Reimer 2001
Oba met Gottloose en fefeararische Mensche woatet emma toonaeme, dee fefeare, en fefeat woare.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Doch de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Doch de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid.