3 John 1:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mijn vriend, allereerst hoop ik dat het in alles goed met je gaat. Ik hoop dat het met je gezondheid net zo goed gaat als met je geloof.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Geliefde, ik wens dat het u in alles goed gaat en dat u gezond bent, zoals het uw ziel goed gaat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Geliefde, ik bid, dat het u in alles wèl ga en gij gezond zijt, gelijk het uw ziel wèl gaat.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geliefde, ik bid, dat ge het in ieder opzicht goed moogt stellen en een goede gezondheid moogt genieten, evenals het u wèl gaat naar de ziel.

Dutch 2007 (HTB)

Mijn vriend, ik bid dat het u in elk opzicht goed mag gaan, ook wat uw gezondheid betreft. Ik weet dat ik mij over uw omgang met God geen zorgen hoef te maken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geliefde vriend, ik hoop dat het in elk opzicht goed met je gaat, en dat het met je gezondheid net zo goed gaat als met je ziel.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Onze geliefde, ik bid voor je dat, zoals het goed gaat met je ziel, het in alles goed met je zal gaan en dat je gezond zult zijn.

Dutch Frisian

Jeleefta, etj wensch, dautet die enn aulem gootjeit en dü jesunt best, soo ausset diene Seel gootjeit.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Beste vriend, ik wens je toe dat je het in alle opzichten goed mag stellen en dat het met je lichamelijke gezondheid even goed mag gaan als met je ziel.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mijn vriend, ik bid dat het u in elk opzicht goed mag gaan, ook wat uw gezondheid betreft. Ik weet dat ik mij over uw omgang met God geen zorgen hoef te maken,

Dutch Reimer 2001

Leefsta Frint, ekj baed daut die daut enn aulem mucht Goot gone, en daut du Jesunt best, en dautet met diene Seel uk Goot es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart.