Acts 1:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze bleven naar de lucht staan staren. Plotseling stonden er twee mannen in witte kleren bij hen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen zij, terwijl Hij van hen wegging, hun ogen naar de hemel gericht hielden, zie, twee mannen stonden bij hen in witte kleding,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen zij naar de hemel staarden, terwijl Hij henenvoer, zie, twee mannen in witte klederen stonden bij hen,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nog staarden ze naar de hemel, terwijl Hij opsteeg: en zie, daar stonden twee mannen bij hen, in witte klederen gehuld.
Dutch 2007 (HTB)
Terwijl zij nog naar de lucht tuurden, stonden er plotseling twee mannen bij hen, met witte kleren aan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen ze naar de hemel stonden te staren terwijl Hij zo wegging, stonden er plotseling twee mannen in witte kleren bij hen, die zeiden:
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En toen zij naar de hemel keken, terwijl Hij heenging, zie, twee mannen stonden bij hen in witte kleding.
Dutch Frisian
En aus see jespaunt nom Himmel tjitjte, aus hee nehejcht fuah, en tjitj, twee Manna stunde bie ahn enn witte Tjleeda,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Terwijl Hij bij hen vandaan ging en ze nog naar de hemel tuurden, stonden er opeens twee mannen in witte kleren bij hen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Terwijl zij nog naar de lucht tuurden, stonden er plotseling twee mannen bij hen, met witte kleren aan.
Dutch Reimer 2001
En waearent see am hinjaraun kjikjte nom Himel aus hee nehecht fua, stunnde meteemol twee manna bie an dee met wite Kjleede aunjetrokke weare,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En alzo zij hun ogen naar den hemel hielden, terwijl Hij heenvoer, ziet, twee mannen stonden bij hen in witte kleding;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En alzo zij hun ogen naar den hemel hielden, terwijl Hij heenvoer, ziet, twee mannen stonden bij hen in witte kleding;