Acts 1:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op een dag was er een groep van ongeveer 120 leerlingen bij elkaar. Petrus stond op en zei:
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En in die dagen stond Petrus op te midden van de discipelen — er was namelijk een menigte bijeen van ongeveer honderdtwintig personen — en sprak:
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En in die dagen stond Petrus op onder de broeders – en er was een groep van ongeveer honderd twintig personen bijeen – en hij sprak:
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
In die dagen stond Petrus op in het midden der broeders, (er waren ongeveer honderd twintig personen bijeen), en sprak:
Dutch 2007 (HTB)
Op één van die dagen ging Petrus staan om iets te zeggen. Er waren op dat moment ongeveer 120 mensen bijeen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op een van die dagen stond Petrus te midden van de leerlingen op – er was een groep van ongeveer honderdtwintig personen bijeen – en zei:
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
In die dagen stond Simeon Petrus onder hen op, te midden van de discipelen. Er waren ongeveer honderdtwintig mensen bij elkaar en hij zei:
Dutch Frisian
En enn dise Doag stund Peeta enne Medd de Breeda opp, en säd (oba doa wea aun däm Uat eene Menj von onnjefäa hundat twintijch toopjekohme):
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Het was in die periode dat Petrus te midden van de gelovigen – een groep van ongeveer 120 personen – opstond en zei:
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op een van die dagen ging Petrus staan om te spreken. Er waren op dat moment ongeveer honderdtwintig mensen bijeen.
Dutch Reimer 2001
En enn dee Doag stunt Peeta opp mank dee Jinja en saed: (Doa weare onnjefaea hunndat twintich Mensche toop)
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En in dezelve dagen stond Petrus op in het midden der discipelen, en sprak (er was nu een schare bijeen van omtrent honderd en twintig personen):
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En in dezelve dagen stond Petrus op in het midden der discipelen, en sprak (er was nu een schare bijeen van omtrent honderd en twintig personen):