Acts 1:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Voordat Hij naar de hemel ging, leerde Hij door de Heilige Geest nog allerlei dingen aan de leerlingen die Hij had uitgekozen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

tot op de dag waarop Hij opgenomen is, nadat Hij door de Heilige Geest aan de apostelen, die Hij uitgekozen had, opdrachten had gegeven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

tot de dag dat Hij werd opgenomen, nadat Hij aan de apostelen, die Hij had uitgekozen, door de heilige Geest zijn bevelen had gegeven;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

tot op de dag, dat Hij door den Heiligen Geest zijn opdracht gaf aan de apostelen, die Hij uitverkoren had, en opgenomen werd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

tot op de dag dat Hij [in de hemel] werd opgenomen, nadat Hij de apostelen die Hij had uitgekozen door de Heilige Geest instructies had gegeven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

tot op de dag waarop Hij werd opgenomen, nadat Hij bevelen gegeven had aan de apostelen, die Hij door de Heilige Geest uitgekozen had,

Dutch Frisian

bott däm Dach, aun däm hee [em Himmel] oppjenohme word, no däm hee de Apostel, de hee ütjewält haud, derjch dän Heiljen Jeist Befäl jejäft haud;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

tot de dag dat Hij in de hemel werd opgenomen, nadat Hij door de kracht van de Heilige Geest instructies had gegeven aan de apostelen die Hij had gekozen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

en hoe Hij naar de hemel ging, nadat Hij zijn apostelen verdere aanwijzingen door de Heilige Geest had gegeven.

Dutch Reimer 2001

bott daen Dach aus hee nom Himel jenome wort, no daem daut hee siene jewaelde Apostel haud derch daen Heilje Jeist befael jejaeft:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Tot op den dag, in welken Hij opgenomen is, nadat Hij door den Heiligen Geest aan de apostelen, die Hij uitverkoren had, bevelen had gegeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Tot op den dag, in welken Hij opgenomen is, nadat Hij door den Heiligen Geest aan de apostelen, die Hij uitverkoren had, bevelen had gegeven.