Acts 1:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

en

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het is dus nodig dat een van de mannen die met ons omgegaan zijn gedurende heel de tijd dat de Heere Jezus onder ons in- en uitging,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er moet dan van de mannen, die zich bij ons hebben aangesloten in al de tijd, dat de Here Jezus bij ons in- en uitgegaan is,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het is dus noodzakelijk, dat één van de mannen, die met ons samen waren al de tijd, dat de Heer Jesus onder ons heeft geleefd,

Dutch 2007 (HTB)

Iemand anders moet dus de plaats van Judas innemen. Het moet een man zijn, die vanaf het begin erbij geweest is, sinds wij met Jezus het land doortrokken;

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom moeten we van de mannen die met ons optrokken gedurende de hele periode dat de Heer Jezus bij ons was,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom is het nodig dat één van de mannen, die al die tijd dat onze Here Jezus onder ons inging en uitging,

Dutch Frisian

Aulsoo esset needijch, daut von de Manna, dee met ons de gaunse Tiet jegohne send, enn de Tiet de de Harr Jesus bie ons enenn en ütjegohne es,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarom moet iemand anders, die de hele tijd bij ons is geweest toen de Heer Jezus onder ons leefde –

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Iemand anders moet dus de plaats van Judas innemen. Het moet iemand zijn die al de tijd dat Jezus onder ons leefde, erbij geweest is,

Dutch Reimer 2001

Doaromm mott eena fonn dise Mana dee de Tiet aewa met onns jewaese es wiel Jesus erut en enenn jegone es mank onns,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het is dan nodig, dat van de mannen, die met ons omgegaan hebben al den tijd, in welken de Heere Jezus onder ons in- en uitgegaan is,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het is dan nodig, dat van de mannen, die met ons ongedaan hebben al den tijd, in welken de Heere Jezus onder ons ingegaan en uitgegaan is,