Acts 1:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zal hij Judas' plaats innemen en zijn taak overnemen. Want Judas is er niet meer bij. Hij is gegaan naar de plaats waar hij hoort."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

om deel te krijgen aan deze bediening, namelijk aan het apostelschap, waarvan Judas afgeweken is om naar zijn eigen plaats te gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

om de plaats van deze dienst en dit apostelschap in te nemen, waarvan Judas vervallen is om naar zijn eigen plaats te gaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

om de plaats van dit ambt en apostolaat in te nemen, die Judas verbeurd heeft, om te gaan naar de plaats, die hem toekomt.

Dutch 2007 (HTB)

Laat hij apostel worden in de plaats van Judas, die afgeweken is van zijn taak."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

om deel te krijgen aan deze dienende taak van het apostelschap, en de plaats in te nemen die Judas heeft verlaten om naar zijn eigen plaats te gaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

om deel te hebben aan de bediening en aan het apostelschap, waaraan Judas zich onttrokken heeft om naar zijn eigen plaats te gaan.”

Dutch Frisian

omm däm Plautz enn diesem Deenst en Apostelaumt too emfange, von däm Judas aufjevolle es, omm no sienem äjnem Uat too gohne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

om de dienende taak als apostel over te nemen van Judas, die deze positie heeft verlaten en nu op de plaats is die hem toekomt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laat hij apostel worden in de plaats van Judas, die afgeweken is van zijn taak.’

Dutch Reimer 2001

wies onns waem du fonn dise Twee jewaelt hast dis Deenst en dit Apostelaumt to aewanaeme, fonn woont Judas jefolle es omm no siene Staed hantogone."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Om te ontvangen het lot dezer bediening en des apostelschaps, waarvan Judas afgeweken is, dat hij heenging in zijn eigen plaats.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Om te ontvangen het lot dezer bediening en des apostelschaps, waarvan Judas afgeweken is, dat hij heenging in zijn eigen plaats.