Acts 1:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen die daar bij Hem waren, vroegen Hem: "Heer, gaat U er nú voor zorgen dat Israël weer een eigen koninkrijk wordt?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij dan die samengekomen waren, vroegen Hem: Heere, zult U in deze tijd voor Israël het Koninkrijk weer herstellen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij dan, die daar bijeengekomen waren, vroegen Hem en zeiden: Here, herstelt Gij in deze tijd het koningschap voor Israël?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De aanwezigen vroegen Hem echter: Heer, zult Gij in deze tijd het koninkrijk voor Israël weer herstellen?

Dutch 2007 (HTB)

Terwijl zij zo bij elkaar waren, vroegen zij Hem: "Here, gaat U nu van Israël weer een vrij land maken, met een eigen koning?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Degenen die daar bijeen waren, vroegen Hem: "Heer, gaat U in deze tijd voor Israël het koningschap herstellen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij, die daar samengekomen waren, vroegen Hem: “Onze Heer, zult U in deze tijd het Koninkrijk aan Israël teruggeven?”

Dutch Frisian

See oba, aus see toop jekohme weare, fruage am en säde: Harr, stalst dü enn diese Tiet wada daut Ritj fe Iesrael hea?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zij die waren samengekomen, vroegen Hem: “Heer, gaat U ongeveer nu het koningschap van Israël herstellen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Terwijl zij zo bij elkaar waren, vroegen zij Hem: ‘Here, gaat U nu van Israël weer een vrij land maken, met een eigen koning?’

Dutch Reimer 2001

Dee doa toop jekome weare, fruage am donn en saede: "Herr, woascht du nu to dise Tiet Israel wada daut Kjeenichrikj trig stale?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij dan, die samengekomen waren, vraagden Hem, zeggende: Heere, zult Gij in dezen tijd aan Israël het Koninkrijk wederoprichten?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij dan, die samengekomen waren, vraagden Hem, zeggende: Heere, zult Gij in dezen tijd aan Israel het Koninkrijk wederoprichten?