Acts 10:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij geloofde in God. Hij en alle mensen die in zijn huis woonden dienden God. Hij gaf vaak geld aan de arme mensen en bad veel tot God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

een vroom man, die met heel zijn huis God vreesde, veel liefdegaven aan het volk gaf en voortdurend tot God bad.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

een godvruchtig man, een vereerder van God met zijn gehele huis, die vele aalmoezen aan het volk gaf en geregeld tot God bad.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij was vroom en godvrezend met heel zijn gezin, gaf veel aalmoezen aan het volk en bad zonder ophouden tot God.

Dutch 2007 (HTB)

Deze man was erg gelovig. Hij en zijn hele gezin hadden diep ontzag voor God. Hij gaf veel weg aan de armen en was een man van gebed.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij was een gelovig man en hij en zijn hele huis hadden ontzag voor God. Hij deed veel liefdadigheid onder het volk en bad geregeld tot God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij was een vroom man die GOD vreesde, hij en heel zijn huis. Hij deed veel aan liefdadigheid onder het volk en bad altijd tot GOD.

Dutch Frisian

fromm en ferjcht Gott met sienem gaunsem Hüs, dee däm Voltj väl Aulmoose jeef en bäd aule Tiet too Gott -

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij en zijn hele huishouden hadden eerbied en ontzag voor God, en hij gaf veel aan de armen van het volk en bad aanhoudend tot God.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze man was erg gelovig. Hij en al zijn huisgenoten hadden diep ontzag voor God. Hij gaf veel weg aan de armen en was een man van gebed.

Dutch Reimer 2001

Hee wea en gottesferchta Maun met siene gaunse Famielje, en holp fael Oame met, en baed emma to Gott.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Godzalig en vrezende God, met geheel zijn huis, en doende vele aalmoezen aan het volk, en God geduriglijk biddende.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Godzalig en vrezende God, met geheel zijn huis, en doende vele aalmoezen aan het volk, en God geduriglijk biddende.