Acts 10:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Petrus ging naar beneden en vroeg de mannen van Cornelius: "Ik ben de Simon Petrus die jullie zoeken. Waarom zijn jullie naar me toe gekomen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Petrus ging naar beneden, naar de mannen die door Cornelius naar hem toe gestuurd waren, en zei: Zie, ik ben het die u zoekt. Wat is de reden waarom u hier bent?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Petrus ging naar beneden en zeide tot de mannen: Zie, ik ben het, die gij zoekt; wat is de reden van uw komst?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Petrus ging naar beneden, en sprak tot de mannen: Zie, ik ben degene, dien gij zoekt; wat is de reden van uw komst?
Dutch 2007 (HTB)
Petrus ging naar beneden. "U zoekt mij", zei hij tegen de mannen, "maar waarom eigenlijk?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Petrus ging naar beneden en zei tegen de mannen die door Cornelius gestuurd waren: "Ik ben degene die jullie zoeken. Waarvoor zijn jullie gekomen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen ging Simeon naar beneden naar die mannen toe en zei tegen hen: “Zie, ik ben het die jullie zoeken. Wat is de reden waarvoor jullie gekomen zijn?”
Dutch Frisian
Oba Peeta jintj rauf no de Manna en säd: Tjitjt, etj sie dee däm jie seatje. Waut es de Uasoak, daut jie hia send?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Petrus ging naar beneden en zei tegen de mannen: “Ik ben degene die jullie zoeken. Wat is de reden van jullie komst?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Petrus ging naar beneden. ‘U zoekt mij,’ zei hij tegen de mannen, ‘maar waarom eigenlijk?’
Dutch Reimer 2001
Don jinkj Peeta rauf en saed to dee Mana: "Kjikjt! ekj sie dee no daem jie seakje. Waut es dee Uasoak daut jie hia sent?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Petrus ging af tot de mannen die van Cornelius tot hem gezonden waren, en zeide: Ziet, ik ben het, dien gij zoekt; wat is de oorzaak, waarom gij hier zijt?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Petrus ging af tot de mannen die van Cornelius tot hem gezonden waren, en zeide: Ziet, ik ben het, dien gij zoekt; wat is de oorzaak, waarom gij hier zijt?