Acts 10:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op een dag was hij om ongeveer drie uur 's middags aan het bidden. Toen zag hij duidelijk een engel van God binnen komen. De engel zei tegen hem: "Cornelius!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zag in een visioen duidelijk, ongeveer op het negende uur van de dag, dat er een engel van God bij hem binnenkwam, die tegen hem zei: Cornelius!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij zag in een gezicht, omstreeks het negende uur van de dag, duidelijk een engel Gods bij zich binnenkomen en tot hem zeggen: Cornelius!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zekere dag, tegen het negende uur, zag hij duidelijk in een visioen een engel Gods bij zich binnentreden, die tot hem sprak: Cornélius!

Dutch 2007 (HTB)

Op een middag, om een uur of drie, kreeg hij een visioen. Hij zag duidelijk een engel binnenkomen, die voor hem ging staan en zei: "Cornelius!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Rond het negende uur zag hij in een visioen duidelijk een engel van God binnenkomen, die tegen hem zei: "Cornelius!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In een helder visioen zag hij een engel van GOD die rond het negende uur van de dag, dat is rond drie uur ’s middags, bij hem binnenkwam en tegen hem zei: “Cornelius!”

Dutch Frisian

sach enn eenem Jesejcht dietlijch, omm de näajende Stund äwadach, eenen Enjel Gottes bie am enenn kohme en säd too am: Korneelius!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Op een dag, rond drie uur 's middags, had Cornelius een visioen waarin hij duidelijk zag dat er een engel van God bij hem binnenkwam en tegen hem zei: “Cornelius!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een middag, om een uur of drie, kreeg hij een visioen. Hij zag duidelijk een engel binnenkomen die voor hem ging staan en zei: ‘Cornelius!’

Dutch Reimer 2001

Onnjefaea klok dree no Medach sach hee kloa en Jesecht, en Enjel bie am enenn kome, dee saed to am: "Korneelius!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Deze zag in een gezicht klaarlijk, omtrent de negende ure des daags, een engel Gods tot hem inkomen, en tot hem zeggende: Cornelius!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Deze zag in een gezicht klaarlijk, omtrent de negende ure des daags, een engel Gods tot hem inkomen, en tot hem zeggende: Cornelius!