Acts 10:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie weten van de dingen die in het hele Joodse land zijn gebeurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U weet wat er gebeurd is in heel Judea, wat begon in Galilea na de doop die Johannes gepredikt heeft:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij weet van de dingen, die geschied zijn door het gehele Joodse land, te beginnen in Galilea, na de doop, die Johannes verkondigde,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij weet, wat er na het doopsel, dat Johannes gepreekt heeft, van Galilea af door heel Judea is gebeurd.

Dutch 2007 (HTB)

U weet wel wat er in Israël is gebeurd. Het begon in Galilea, niet lang nadat Johannes de Doper de mensen opriep zich te laten dopen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie weten van de gebeurtenissen die in heel Judea hebben plaatsgevonden en die, sinds de doop die door Johannes werd verkondigd, zijn begonnen in Galilea:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie weten dat het Woord, dat heel Judea bereikt heeft, van Galilea uitging na de doop die Johannes predikte,

Dutch Frisian

tjann jie: Daut Passeade Zeijniss enn gauns Judäa, daut enn Galiläa aunjefonge haft no de Taufe, de Jehaun vetjindijd prädijd:

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

U weet wat er in heel Judea is gebeurd, vanaf het begin in Galilea na de doop die Johannes verkondigde,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U weet wel wat er in Israël is gebeurd. Het begon in Galilea, niet lang nadat Johannes de Doper de mensen opriep zich te laten dopen.

Dutch Reimer 2001

Jie weete waut derch gauns Judaea pasead, daut enn Galilaea aunfunk no dee Taufe dee Jehaun praedjd,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gijlieden weet de zaak, die geschied is door geheel Judéa, beginnende van Galiléa, na den doop, welken Johannes gepredikt heeft;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gijlieden weet de zaak, die geschied is door geheel Judea, beginnende van Galilea, na den doop, welken Johannes gepredikt heeft;