Acts 10:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hevig geschrokken staarde hij de engel aan. Hij zei: "Wat is er, heer?" De engel zei tegen hem: "God heeft gezien dat je bidt en geld geeft aan de arme mensen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En hij hield de ogen op hem gericht en werd zeer bevreesd, en hij zei: Wat is er, heer? En de engel zei tegen hem: Uw gebeden en uw liefdegaven zijn als gedachtenis opgestegen naar God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij staarde hem aan en werd zeer bevreesd en zeide: Wat is er, heer! En hij zeide tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn voor God in gedachtenis gekomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij staarde hem angstig aan, en zeide: Wat is er, Heer? Hij sprak tot hem: Uw gebeden en aalmoezen zijn opgestegen, en worden voor Gods aanschijn herdacht.

Dutch 2007 (HTB)

Cornelius keek hem met grote ogen aan en begon bang te worden. "Ja, heer", stamelde hij. "Wat is er?" De engel zei: "God heeft uw gebeden gehoord en Hij heeft gezien wat u voor de armen hebt gedaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hevig geschrokken staarde hij de engel aan en zei: "Wat wenst u, heer?" De engel zei tegen hem: "God heeft aandacht geschonken aan je gebeden en je liefdadigheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij keek hem strak aan en was bevreesd en zei: “Wat is er, mijn heer?” De engel zei tegen hem: “Je gebeden en je liefdadigheid zijn als een gedenk teken voor GOD s aangezicht opgestegen!

Dutch Frisian

Oba hee tjitjt am niel aun en voll Angst en säd: Waut es, Harr? Hee oba säd too am: Diene Jebäde en diene Aulmoose send noppjestäje aus Jedajchtniss Opfa ver Gott.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij keek hem verschrikt aan en vroeg: “Wat is er, meneer?” De engel antwoordde: “Je gebeden en je giften voor de armen hebben God bereikt en Hij heeft er acht op geslagen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Cornelius keek hem met grote ogen aan en begon bang te worden. ‘Ja, heer,’ stamelde hij. ‘Wat is er?’ De engel zei: ‘God heeft uw gebeden gehoord en Hij heeft gezien wat u voor de armen hebt gedaan.

Dutch Reimer 2001

Hee kjikjt am niel aun enn Angst en saed: "Herr! waut es?" Hee saed to am: "Diene Jebaed en diene Gowe sent fer Gott jekome tom Aunjedenk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij, de ogen op hem houdende, en zeer bevreesd geworden zijnde, zeide: Wat is het Heere? En hij zeide tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn tot gedachtenis opgekomen voor God.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij, de ogen op hem houdende, en zeer bevreesd geworden zijnde, zeide: Wat is het Heere? En hij zeide tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn tot gedachtenis opgekomen voor God.