Acts 11:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de stem uit de hemel sprak voor de tweede keer tegen mij en zei: 'Als God van iets gezegd heeft dat het rein is, mag jij niet zeggen dat het onrein is.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de stem antwoordde mij voor de tweede keer uit de hemel: Wat God gereinigd heeft, mag u niet voor onheilig houden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch ten tweeden male antwoordde mij een stem uit de hemel: Wat God rein verklaard heeft, moogt gij niet voor onheilig houden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een tweede maal weerklonk een stem uit de hemel: Wat God rein heeft verklaard, moogt gij niet bezoedeld noemen.

Dutch 2007 (HTB)

Maar de stem kwam nog een keer: 'Als God zegt dat u iets mag eten, mag u het eten!'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de stem uit de hemel sprak voor de tweede keer tegen mij en zei: 'Wat God rein heeft verklaard, mag jij niet onrein noemen.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Opnieuw zei de stem uit de hemel tegen mij: ‘Wat GOD rein gemaakt heeft, mag je niet onrein verklaren!’

Dutch Frisian

Oba eene Stemm auntwuad mie vom Himmel tom tweeden Mol: Waut Gott rein jemoakt haft, daut holl dü nijch fe jemeen!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De stem uit de hemel sprak nogmaals: ‘Wat God rein heeft verklaard, mag jij niet als onrein behandelen.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de stem kwam nog een keer: “Als God iets rein noemt zodat u het mag eten, dan mag u het niet onrein noemen!”

Dutch Reimer 2001

En dee Stem auntwuad mie fom Himel tom tweede mol: 'Acht daut nich aus Jemeem daut Gott jereinicht haft!'

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch de stem antwoordde mij ten tweeden male uit den hemel: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch de stem antwoordde mij ten tweeden male uit den hemel: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken.