Acts 12:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze geloofden haar niet en zeiden tegen haar: "Je praat onzin!" Maar ze bleef volhouden dat het Petrus was. Ze zeiden tegen haar: "Dan zal het zijn engel wel zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zij zeiden tegen haar: U bent buiten zinnen! Maar zij hield vol dat het zo was. En zij zeiden: Het is zijn engel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij zeiden tot haar: Gij spreekt wartaal. Doch zij bleef volhouden, dat het zo was. En zij zeiden: Het is zijn engel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Men gaf haar ten antwoord: Ge zijt niet goed wijs. Maar ze hield vol, dat het zo was. Nu zeide men: Dan is het zijn engel.

Dutch 2007 (HTB)

De anderen zeiden schamper: "Je bent niet wijs!" Maar het meisje hield vol dat het Petrus was. "Dan moet het zijn beschermengel zijn", antwoordden zij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zeiden tegen haar: "Je bent niet goed wijs!" Maar ze bleef volhouden dat het waar was. Ze zeiden tegen haar: "Het zal zijn engel zijn."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden tegen haar: “Je bent in de war!” Maar zij hield vol dat het zo was. Zij zeiden tegen haar: “Het is vast zijn engel!”

Dutch Frisian

Oba see säde too äa: Dü best von Senne. Oba see bestätijd dautet soo es. Oba see säde: Daut es sien Enjel.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar ze zeiden tegen haar: “Je bent niet goed wijs.” Ze hield echter vol dat het waar was. Dus zeiden ze: “Het zal zijn engel wel zijn.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De anderen zeiden schamper: ‘Je bent niet wijs!’ Maar het meisje hield vol dat het Petrus was. ‘Dan moet het zijn beschermengel zijn,’ antwoordden zij.

Dutch Reimer 2001

Oba see saede to aea: "Du best rosent". Oba see stunnt doabie dautet so wea. Donn saede see: "Daut es sien Enjel".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeiden tot haar: Gij raast. Doch zij bleef er sterk bij, dat het alzo was. En zij zeiden: Het is zijn engel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeiden tot haar: Gij raast. Doch zij bleef er sterk bij, dat het alzo was. En zij zeiden: Het is zijn engel.