Acts 12:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen het dag was geworden, raakten de soldaten in rep en roer. Ze begrepen niet wat er met Petrus gebeurd zou kunnen zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen het dag was geworden, was er geen geringe opschudding onder de soldaten over wat er met Petrus gebeurd kon zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En toen het dag geworden was, kwam er geen kleine opschudding onder de soldaten, wat er toch met Petrus geschied was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen het dag was geworden, overviel de soldaten een ontzettende angst; waar toch Petrus gebleven kon zijn.

Dutch 2007 (HTB)

Bij het aanbreken van de dag was er grote opschudding onder de soldaten. Wat kon er met Petrus gebeurd zijn?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen het dag was geworden, ontstond er grote opschudding onder de soldaten over wat er met Petrus gebeurd kon zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen het ochtend geworden was, kwam er grote opschudding onder de soldaten in verband met Simeon, over wat er met hem gebeurd zou zijn.

Dutch Frisian

Oba ausset Dach wort, wea nijch eene jerinje Vewerrung unja de Soldote, waut doch üt met Peeta jeworde es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen het ochtend werd, ontstond er grote commotie onder de soldaten over wat er met Petrus gebeurd kon zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bij het aanbreken van de dag was er grote opschudding onder de soldaten. Wat kon er met Petrus gebeurd zijn?

Dutch Reimer 2001

Auset nu eascht Dach wort, wea doa nich en kjleenet Opprua mank dee Soldote waut met Peeta jeworde wea.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als het dag was geworden, was er geen kleine beroerte onder de krijgsknechten, wat toch aan Petrus mocht geschied zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als het dag was geworden, was er geen kleine beroerte onder de krijgsknechten, wat toch aan Petrus mocht geschied zijn.