Acts 12:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op een dag zat Herodes in zijn koningsmantel op zijn troon en hield een toespraak tot hen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En op een vastgestelde dag trok Herodes een koninklijk kleed aan en hield, op de rechterstoel gezeten, een toespraak tot hen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En op een bepaalde dag hield Herodes, in een koninklijk kleed op de troon gezeten, een rede tot hen;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Op de vastgestelde dag zat Herodes in vorstelijk gewaad op de troon, en hield een toespraak tot hen.
Dutch 2007 (HTB)
Op een daarvoor vastgestelde dag trok Herodes zijn koninklijke mantel aan, ging op zijn troon zitten en sprak hen toe. Zij juichten hem toe:
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op de overeengekomen dag nam Herodes in zijn koninklijke gewaad plaats op zijn troon en hield een toespraak tot hen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op een erkende feest dag was Herodes met de koninklijke mantel bekleed, terwijl hij op de rechterstoel zat en een redevoering hield voor de menigte.
Dutch Frisian
Oba aun eenem bestemmden Dach, hilt Heroodes, no däm hee een tjeenijchlijchet Tjleed aunjetrocke en sich oppem Rejchta Stool jesat haud, en hilt eene auljemeene Räd aun ahn.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Op de afgesproken dag nam Herodes in koninklijk ornaat op zijn troon plaats en sprak hen toe.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op een daarvoor vastgestelde dag trok Herodes zijn koninklijke mantel aan, ging op zijn troon zitten en sprak het volk toe. Zij juichten hem toe:
Dutch Reimer 2001
En opp en bestemde Dach, trok Heroodus sikj siene kjeenichliche Kjleede aun, en sad sikj opp sien Troon, en hilt an ne auljemeene Raed.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En op een gezetten dag, Heródes, een koninklijk kleed aangedaan hebbende, en op den rechterstoel gezeten zijnde, deed een rede tot hen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En op een gezetten dag, Herodes, een koninklijk kleed aangedaan hebbende, en op den rechterstoel gezeten zijnde, deed een rede tot hen.