Acts 13:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In de gemeente in Antiochië waren een paar profeten en leraren. Dat waren Barnabas, Simeon Niger, Lucius van Cyrene, Manaän (Manaän was samen met koning Herodes opgegroeid) en Saulus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En er waren in Antiochië, in de gemeente aldaar, enkele profeten en leraars, namelijk Barnabas, Simeon, die Niger genoemd werd, Lucius van Cyrene, Manahen, die met Herodes, de viervorst, opgegroeid was, en Saulus.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu waren er te Antiochië in de gemeente aldaar profeten en leraars, namelijk: Barnabas, Simeon, genaamd Niger, Lucius van Cyrene, Manaën, de zoogbroeder van Herodes, de viervorst, en Saulus.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Er waren nu in de Kerk te Antiochië de volgende profeten en leraars: Bárnabas; Simon, bijgenaamd Niger; Lúcius, de Cyreneër; Mánahen, de zoogbroeder van den viervorst Herodes, en Saul.

Dutch 2007 (HTB)

In de christengemeente van Antiochië waren verschillende profeten en leraars: Barnabas, Simeon de Neger, Lucius van Cyrene, Manaën (die samen met Herodes Antipas was opgevoed) en Saulus.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In de gemeente in Antiochië waren enkele profeten en leraren, namelijk Barnabas, Simeon Niger, Lucius van Cyrene, Manaän (die samen met de viervorst Herodes was opgegroeid) en Saulus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In de gemeente van Antiochië waren profeten en leraren, namelijk Bar-Nabas en Simeon, die Niger genoemd werd, Lukias uit de stad Cyrene, Manahen, een zoon van degene die de viervorst Herodes opgevoed had, en Saul.

Dutch Frisian

Oba enn Antiochean, doa enn de Jemeende weare Profeete en Leahra; Barnabas aus uck Siemoon, jenant Näaja, en Lusius von Tjiereene, en Manahen, dee met däm Vea Ferscht Heroodes oppjetrocke wea, en Saul.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

In de kerkgemeenschap in Antiochië bevonden zich profeten en leraars: Barnabas, Simeon die Niger wordt genoemd, Lucius van Cyrene, Manaën die met de tetrarch Herodes was opgegroeid, en Saulus.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In de christengemeente van Antiochië waren verschillende profeten en leraren: Barnabas, Simeon die Niger werd genoemd, Lucius van Cyrene, Manaën (die samen met Herodes Antipas was opgevoed) en Saulus.

Dutch Reimer 2001

Nu weare doa enn dee Jemeent dee enn Antiochean wea jewesse Profeete en Leara, beides Barnabas en Siemoon, [dee uk Naeaja jenant wea], en Lusias fonn Kjiereene, en Manahen dee en Steefbrooda wea to Rejieara Heroodus, en Saul.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En er waren te Antiochíë, in de Gemeente, die daar was, enige profeten en leraars, namelijk Bárnabas, en Símeon, genaamd Niger, en Lucius van Cyréne, en Mánahen, die met Heródes den viervorst opgevoed was, en Saulus.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En er waren te Antiochie, in de Gemeente, die daar was, enige profeten en leraars, namelijk Barnabas, en Simeon, genaamd Niger, en Lucius van Cyrene, en Manahen, die met Herodes den viervorst opgevoed was, en Saulus.