Acts 13:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de anderen reisden van Perge verder. Ze kwamen in Antiochië in Pisidië. Op de heilige rustdag gingen ze naar de synagoge en gingen zitten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zij gingen vanuit Perge het land door en kwamen in Antiochië in Pisidië; en zij gingen op de dag van de sabbat de synagoge binnen en gingen daar zitten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch zelf gingen zij van Perge verder en kwamen te Antiochië in Pisidië, en op de sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, namen zij plaats.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zelf trokken ze van Perge uit verder het land in, en kwamen te Antiochië in Pisidië aan. Op de sabbat gingen ze de synagoge binnen, en namen daar plaats.

Dutch 2007 (HTB)

Paulus en zijn gezelschap reisden door naar een plaats in Pisidië, die ook Antiochië heette en bleven daar een tijd. Op de sabbat gingen zij naar de synagoge.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vanuit Perge reisden ze verder en kwamen in Antiochië in Pisidië. Op de sabbatsdag gingen ze de synagoge in en namen plaats.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar zij trokken verder vanuit Perge en kwamen in Antiochië, een stad in Pisidië. En op de sabbatdag gingen zij de synagoge binnen en namen plaats.

Dutch Frisian

See oba jinje wieda von Perga en tjeeme no Antiochean enn Pisidea; en see jinje aum Saubat Dach enne Sienagog en sade sich dohl.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zij reisden echter vanuit Perge verder naar Antiochië in Pisidië. Daar gingen ze op de sabbat naar de synagoge en namen plaats.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Paulus en zijn gezelschap reisden door naar een plaats in Pisidië die ook Antiochië heette en bleven daar een tijd. Op de sabbat gingen zij naar de synagoge.

Dutch Reimer 2001

See reisde derch Perga en kjeeme no Antiochean enn Pisidean, en jinje doa enne Sienagoog enenn aum Saubat en sade sikj dol.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij, van Perge het land doorgaande, kwamen te Antiochíë, een stad in Pisídië; en gegaan zijnde in de synagoge op den dag des sabbats, zaten zij neder.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij, van Perge het land doorgaande, kwamen te Antiochie, een stad in Pisidie; en gegaan zijnde in de synagoge op den dag des sabbats, zaten zij neder.