Acts 14:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Er ontstond een rel. Grieken en Joden met hun leiders dromden op de apostelen af. Ze waren van plan hen te mishandelen en met stenen dood te gooien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En toen er een oploop ontstond, zowel van heidenen als van Joden, met hun leiders, om hen smadelijk te behandelen en te stenigen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En toen er een oploop kwam, zowel van heidenen als van Joden met hun oversten, om hen te mishandelen en te stenigen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen er nu onder de heidenen en onder de Joden met hun oversten een sterke beweging ontstond, om hen te mishandelen en te stenigen,

Dutch 2007 (HTB)

Op een gegeven ogenblik liepen een heleboel mensen, zowel Joden met hun leiders als niet-Joden, opgewonden te hoop om voorgoed met de apostelen af te rekenen en hen te stenigen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toen de apostelen ontdekten dat de Grieken en Joden, met hun leiders, hun kwaad wilden doen en hen wilden stenigen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er werd echter een plan tegen hen beraamd door de volken en door de Joden en hun leiders om hen te mishandelen en hen te stenigen.

Dutch Frisian

Aus oba een bejierija Opprua de Heide aus uck de Jude met äare Bowaschte opptjeem, omm ahn too mishaundle en too steenije,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen bepaalde niet-Joden, Joden en hun leiders op het punt stonden om Paulus en Barnabas te mishandelen en te stenigen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een gegeven ogenblik liepen een heleboel mensen, zowel Joden met hun leiders als niet-Joden, opgewonden te hoop om voorgoed met de apostelen af te rekenen en hen te stenigen.

Dutch Reimer 2001

Aus nu oba en grootet Opprua oppkjeem fonn beides dee Heide uk dee Jude met aeare Aewaschte an schlajcht to behaundle en to steenje,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als er een oploop geschiedde, beiden van heidenen en van Joden, met hun oversten, om hun smaadheid aan te doen, en hen te stenigen,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als er een oploop geschiedde, beiden van heidenen en van Joden, met hun oversten, om hun smaadheid aan te doen, en hen te stenigen,