Acts 15:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Simon Petrus heeft verteld hoe God voor het eerst mensen van een ander volk aannam als zijn eigen volk, door hun geloof in Jezus.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Simeon heeft verteld hoe God voorheen naar de heidenen omgezien heeft om voor Zijn Naam uit hen een volk aan te nemen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Simeon heeft uiteengezet, hoe God van meet aan erop bedacht geweest is een volk voor zijn naam uit de heidenen te vergaderen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Simon heeft u uiteengezet, hoe God reeds vroeger genadig op de heidenen heeft neergezien, om zich uit hen een volk te kiezen, tot eer van zijn Naam.

Dutch 2007 (HTB)

Petrus heeft ons verteld hoe God voor het eerst mensen van een ander volk benaderde om hen tot Zijn volk te maken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Simeon heeft verteld hoe God in het begin heeft omgezien naar de andere volken om uit hen een volk aan te nemen voor zijn naam.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Simeon heeft verteld hoe GOD begonnen is om uit de volken een volk voor zijn Naam uit te kiezen.

Dutch Frisian

Siemoon haft vetalt, woo Gott easchtens doaropp jetjitjt haft, omm üt de Heide een Voltj fe sienem Nome too jewenne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Simeon heeft uiteengezet hoe God reeds in het begin van plan was om uit de niet-Joden mensen uit te kiezen die voortaan zijn naam zouden dragen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Petrus heeft ons verteld hoe God voor het eerst mensen van een ander volk benaderde om hen tot zijn volk te maken.

Dutch Reimer 2001

"Mana, Breeda; horcht no mie! Siemoon haft fetalt woo Gott easchtens dee Heide besocht haft, fonn an en Follkj fa sien Nome to naeme.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Simeon heeft verhaald hoe God eerst de heidenen heeft bezocht, om uit hen een volk aan te nemen door Zijn Naam.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Simeon heeft verhaald hoe God eerst de heidenen heeft bezocht, om uit hen een volk aan te nemen door Zijn Naam.