Acts 15:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

jullie mogen niets eten wat aan de afgoden geofferd is, jullie mogen geen bloed eten of drinken, jullie mogen geen vlees eten waar het bloed niet uit is weggelopen en jullie mogen niet met allerlei mannen of vrouwen naar bed gaan. Als jullie je hieraan houden, is alles in orde. Het ga jullie goed!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat u zich onthoudt van afgodenoffers, van bloed, van het verstikte en van hoererij. Als u zich ver van deze dingen houdt, zult u juist handelen. Vaarwel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

onthouding van hetgeen de afgoden geofferd is, van bloed, van het verstikte en van hoererij; indien gij u hier voor wacht, zult gij wèl doen. Vaart wel!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dat gij u onthoudt van offervlees, van bloed en verstikt vlees, en van ontucht. Zo gij u daarvoor in acht neemt, handelt gij goed. Vaarwel.

Dutch 2007 (HTB)

eet niets van wat aan afgoden geofferd is; eet of drink geen bloed; eet geen vlees van dieren die door verstikking ter dood gebracht zijn en pleeg geen hoererij. Als u zich daaraan houdt, is het goed. Wij wensen u het allerbeste."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

dat jullie je onthouden van wat aan de afgoden geofferd is, van bloed, van vlees van verstikte dieren en van ontucht. Als jullie je daar ver van houden, is het in orde. Het ga jullie goed!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

namelijk dat jullie je onthouden van wat aan de afgoden geofferd is, van bloed, van het verstikte en van hoererij! Wanneer jullie je van deze dingen onthouden, zal het jullie goed gaan. Wees trouw aan onze Heer!”

Dutch Frisian

jünt enthoole von Jetzesopfa Fleesch en Bloot en vom *Jestetjten Tiafleesch en Hurarie. Jie woare goot haundle wann jie jünt doavon bewoare. Läwt wool”.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

je onthouden van vlees van afgodenoffers, bloed, vlees van verstikte dieren en seksueel wangedrag. Als jullie die dingen vermijden, handelen jullie juist. Het ga jullie goed.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

eet niets van wat aan afgoden geofferd is. Eet of drink geen bloed. Eet geen vlees waar nog bloed in zit, en pleeg geen hoererij. Als u zich daaraan houdt, is het goed. Wij wensen u het allerbeste.’

Dutch Reimer 2001

daut jie junt wajch hoole fonn Jetseopfa, en fonn Bloot, en fonn aufjewarjdet, en fonn Hurarie; wan jie doafonn wajch bliewe, woa jie goot doone. Audee."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Namelijk, dat gij u onthoudt van hetgeen den afgoden geofferd is, en van bloed, en van het verstikte, en van hoererij; van welke dingen, indien gij uzelven wacht, zo zult gij weldoen. Vaart wel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Namelijk, dat gij u onthoudt van hetgeen den afgoden geofferd is, en van bloed, en van het verstikte, en van hoererij; van welke dingen, indien gij uzelven wacht, zo zult gij weldoen. Vaart wel.