Acts 16:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Nadat ze hen flink geslagen hadden, gooiden ze hen in de gevangenis. Ze zeiden tegen de bewaker dat hij hen goed moest bewaken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En nadat zij hun veel slagen toegediend hadden, wierpen zij hen in de gevangenis en geboden de cipier hen zorgvuldig te bewaken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en na hun vele slagen gegeven te hebben, wierpen zij hen in de gevangenis met bevel aan de bewaarder hen zorgvuldig te bewaken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En toen ze hun een pak slaag hadden gegeven, stopten ze hen in de gevangenis, en gaven bevel aan den gevangenbewaarder, om ze met grote zorg te bewaken.
Dutch 2007 (HTB)
Na vreselijk te zijn geslagen, werden zij in de gevangenis gegooid. De cipier kreeg orders hen streng te bewaken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Na vele slagen gooiden ze hen in de gevangenis en geboden de cipier hen streng te bewaken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Nadat zij hen vreselijk hadden afgeranseld, wierpen zij hen in de gevangenis en gaven de cipier opdracht om hen goed te bewaken.
Dutch Frisian
En aus see ahn väl Schläaj jejeeft haude, schmeete see ahn emm Jefentjniss, en befoole däm Jefentjniss Wajchta, ahn sejcha too bewache.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Nadat ze hun veel slagen hadden toegebracht, gooiden ze hen in de gevangenis en droegen de cipier op, hen streng te bewaken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Na vreselijk te zijn geslagen, werden zij in de gevangenis gegooid. De cipier kreeg orders hen streng te bewaken.
Dutch Reimer 2001
Aus see an seeha feheift haude, schmeete see an em Jefenknes enenn, en befoole daem Jefenkjneswajchta an doa goot to fesechre.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als zij hun vele slagen gegeven hadden, wierpen zij hen in de gevangenis, en geboden den stokbewaarder, dat hij hen zekerlijk bewaren zou.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als zij hun vele slagen gegeven hadden, wierpen zij hen in de gevangenis, en geboden den stokbewaarder, dat hij hen zekerlijk bewaren zou.