Acts 17:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de broeders lieten Paulus en Silas diezelfde nacht naar Berea vertrekken. Daar gingen ze naar de synagoge van de Joden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En meteen stuurden de broeders Paulus en Silas 's nachts weg naar Berea. Die gingen, toen zij daar gekomen waren, naar de synagoge van de Joden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de broeders zonden terstond in de nacht Paulus en Silas naar Berea, die, daar aangekomen, naar de synagoge der Joden gingen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nog in dezelfde nacht zonden de broeders Paulus en Silas naar Berea. Zodra ze daar aankwamen, gingen ze naar de synagoge der Joden.

Dutch 2007 (HTB)

Zodra het donker was, brachten de christenen Paulus en Silas vlug de stad uit en zeiden dat zij naar Berea moesten gaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nog diezelfde nacht stuurden de broeders Paulus en Silas naar Berea. Toen zij daar aankwamen, gingen ze weer naar de Joodse synagoge.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zonden de broeders Paulus en Silas onmiddellijk ’s nachts weg naar Berea. Toen zij daar aangekomen waren, gingen zij naar de synagoge van de Joden,

Dutch Frisian

Oba de Breeda schetjte fuats enn de Nacht Paulus en Sielas wajch no Beräa, dee, aus see aunjekohme weare, enn de Jude Sienagog jinje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zodra het nacht werd, stuurden de christenen Paulus en Silas naar Berea. Daar aangekomen gingen ze naar de Joodse synagoge.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zodra het donker was, brachten de christenen Paulus en Silas vlug de stad uit en zeiden dat zij naar Berea moesten gaan.

Dutch Reimer 2001

Dee Breeda schekjte Paul en Sielas donn fuats enne Nacht wajch no Beraea; en aus see bott doa kjeeme jinje see enne Jude aeare Sienagog enenn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de broeders zonden terstond des nachts Paulus en Silas weg naar Beréa; welke, daar gekomen zijnde, gingen heen naar de synagoge der Joden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de broeders zonden terstond des nachts Paulus en Silas weg naar Berea; welke, daar gekomen zijnde, gingen heen naar de synagoge der Joden;