Acts 17:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De broeders lieten Paulus onmiddellijk vertrekken in de richting van de zee. Maar Silas en Timoteüs bleven in Berea.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de broeders stuurden Paulus toen meteen weg, in de richting van de zee; maar Silas en Timotheüs bleven daar achter.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch de broeders lieten toen terstond Paulus vertrekken in de richting van de zee, maar Silas en Timoteüs bleven daar achter.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar terstond lieten de broeders Paulus toen naar zee vertrekken; Silas echter en Timóteus bleven daar.

Dutch 2007 (HTB)

Zij hitsten de hele stad tegen hem op. De christenen aarzelden niet en stuurden Paulus naar de kust. Maar Silas en Timotheüs bleven in de stad achter.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De broeders stuurden Paulus onmiddellijk weg, in de richting van de zee, maar Silas en Timoteüs bleven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zonden de broeders Paulus weg in de richting van de zee, maar Silas en Timoteüs bleven in de stad.

Dutch Frisian

Donn schetjte de Breeda Paulus fuats wajch, omm nom Mäa too gohne. Sielas en Timotäus bleewe doa tridj.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De christenen stuurden Paulus meteen weg, naar de kust, maar Silas en Timoteüs bleven achter.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij hitsten de hele stad tegen hem op. De christenen aarzelden niet en stuurden Paulus naar de kust. Maar Silas en Timotheüs bleven in de stad achter.

Dutch Reimer 2001

Oba donn schekjte dee Breeda Paul wajch so wiet aus daut Maea; oba Sielas en Timotaeaus bleewe doa.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch de broeders zonden toen van stonde aan Paulus weg, dat hij ging als naar de zee; maar Silas en Timótheüs bleven aldaar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch de broeders zonden toen van stonde aan Paulus weg, dat hij ging als naar de zee; maar Silas en Timotheus bleven aldaar.