Acts 17:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vroeger stond God het toe dat wij niets van Hem af wisten. Maar nu zegt God dat alle mensen in Hem moeten geloven en moeten gaan leven zoals Hij het wil.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

God dan verkondigt, met voorbijzien van de tijden van de onwetendheid, nu overal aan alle mensen dat zij zich moeten bekeren,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

God dan verkondigt, met voorbijzien van de tijden der onwetendheid, heden aan de mensen, dat zij allen overal tot bekering moeten komen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar thans heeft God de tijden der onwetendheid voorbijgezien; thans verkondigt Hij aan de mensen, aan allen en overal, dat ze zich bekeren moeten.

Dutch 2007 (HTB)

Hij heeft de domheid van de mensen een hele tijd geduldig verdragen, maar roept hen nu allemaal op tot een volledige ommekeer.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

God ziet voorbij aan de tijd dat jullie onwetend waren en maakt nu overal aan alle mensen bekend dat ze zich moeten bekeren,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want GOD heeft de tijden van dwaling voorbij doen gaan en nu in deze tijd gebiedt Hij alle mensenkinderen, dat iedereen op elke plaats zich tot GOD moet bekeren!

Dutch Frisian

De Tiede de Onnweetenss haft Gott äwaseehne, emm Bletj opp Dinje, nü jebeet hee aule Mensche äwaaul ommtodentje Buesse too doone,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Vroeger heeft God die onwetendheid gedoogd, maar nu roept Hij alle mensen overal op, tot inkeer te komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij heeft de domheid van de mensen een hele tijd geduldig verdragen, maar roept hen nu allemaal op tot een volledige ommekeer.

Dutch Reimer 2001

Gott haft dee Tiet de Onnwissenheit aewaseene, oba nu jebit hee aule Mensche aulewaeaje daut see sele Buesse doone,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

God dan, de tijden der onwetendheid overzien hebbende, verkondigt nu allen mensen alom, dat zij zich bekeren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

God dan, de tijden der onwetendheid overzien hebbende, verkondigt nu allen mensen alom, dat zij zich bekeren.