Acts 18:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar toen Gallio de nieuwe bestuurder [en rechter] van Achaje werd, sleepten de Joden Paulus naar hem toe.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar toen Gallio stadhouder van Achaje was, stonden de Joden eensgezind tegen Paulus op en brachten hem voor de rechterstoel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar toen Gallio landvoogd van Achaje was, keerden zich de Joden als één man tegen Paulus en brachten hem voor de rechterstoel,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen Gállio proconsul van Achaja was geworden, deden de Joden eenparig een aanval op Paulus, en daagden hem voor de rechterstoel

Dutch 2007 (HTB)

Toen Gallio gouverneur van Achaje werd, spanden de Joden samen en brachten Paulus voor het gerecht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toen Gallio stadhouder van Achaje werd, keerden de Joden zich als één man tegen Paulus en sleepten hem naar de rechtszaal.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar toen Gallio proconsul van Achaje was, keerden de Joden zich als één man tegen Paulus en brachten hem voor de rechterstoel.

Dutch Frisian

Oba aus Galio Staut Vewaulta von Achaja wea, hoowe de Jude sich eensennijch jäajen Paulus opp, en feade am ver däm Rejchtastool

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar toen Gallio proconsul van Achaje was geworden, keerden de Joden in Korinte zich gezamenlijk tegen Paulus en brachten hem naar Gallio's rechterstoel.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Gallio gouverneur van Achaje werd, spanden de Joden samen en brachten Paulus voor de rechtbank.

Dutch Reimer 2001

Aus Galio Laundesfewaulta wea aewa Achaja, kjeeme dee Jude met een Senn en stalde sikj jaeajen Paul, en brochte am fer Jerecht,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar als Gallio stadhouder van Acháje was, stonden de Joden eendrachtelijk tegen Paulus op, en brachten hem voor den rechterstoel,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar als Gallio stadhouder van Achaje was, stonden de Joden eendrachtelijk tegen Paulus op, en brachten hem voor den rechterstoel.