Acts 18:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij voer naar Cesarea en ging daar aan land. Hij bezocht de gemeente in Jeruzalem en reisde toen verder naar Antiochië [in Syrië].
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen hij in Caesarea aangekomen was, ging hij naar Jeruzalem, en na de gemeente gegroet te hebben, ging hij naar Antiochië.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hij kwam te Caesarea, ging aan land en groette de gemeente en ging naar Antiochië.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij landde te Cesarea, trok verder het land in begroette de gemeente, en keerde toen naar Antiochië terug.
Dutch 2007 (HTB)
Na aankomst in Caesarea ging hij naar Jeruzalem en bezocht daar de christengemeente. Daarna reisde hij verder naar Antiochië.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij voer naar Cesarea, reisde van daar naar Jeruzalem en bezocht er de gemeente. Vervolgens reisde hij verder naar Antiochië [in Syrië].
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij reisde over zee en kwam bij Caesarea aan en ging op naar het Feest in Jeruzalem. Daar groette hij hen die bij de gemeente hoorden en reisde door naar Antiochië.
Dutch Frisian
En raufjekohme no Sisaräa, jintj hee ennopp en bejreesst de Jemeende en jintj rauf no Antiochean.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij ging aan land in Caesarea, ging naar Jeruzalem om de kerkgemeenschap daar te begroeten en reisde verder naar Antiochië.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Na aankomst in Caesarea ging hij naar Jeruzalem en bezocht daar de christengemeente. Daarna reisde hij verder naar Antiochië.
Dutch Reimer 2001
en kjeem bott Siseraea, wua hee dee Jemeent jreest, en reisd no Antiochean.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als hij te Cesaréa was gekomen, ging hij op naar Jeruzalem, en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochíë.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als hij te Cesarea was gekomen, ging hij op naar Jeruzalem, en de Gemeente gegroet hebbende, ging hij af naar Antiochie.