Acts 19:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen brachten zelfs Paulus' zakdoeken en hoofddoeken naar de zieken toe. Als die op de zieken werden gelegd, werden de zieken gezond en gingen duivelse geesten uit hen weg.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zo zelfs dat, als de zweetdoeken of de doeken die hij om zijn middel droeg, van zijn lichaam op de zieken gelegd werden, de ziekten van hen weken en de boze geesten uit hen weggingen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zodat ook zweetdoeken of gordeldoeken van zijn lichaam aan de zieken gebracht werden en hun kwalen van hen weken en de boze geesten uitvoeren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zodat zelfs als men de doeken en gordels, die zijn lichaam hadden aangeraakt, op de zieken legde, de kwalen hen verlieten, en de boze geesten op de vlucht gingen.

Dutch 2007 (HTB)

De mensen brachten zelfs de zweet) en gordeldoeken die hij gebruikt had, naar de zieken. Die genazen dan en boze geesten gingen uit hen weg.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zodat men zelfs zweetdoeken en gordeldoeken die Paulus gedragen had naar de zieken bracht, en hun ziekten verdwenen en de demonen verlieten hen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zodat zij zelfs van de klederen op zijn lichaam windsels en gordel doeken meebrachten en die op de zieken legden, waarna de ziekten van hen weken en de demonen uit hen weggingen.

Dutch Frisian

soo daut soogoa Schweet Dätja oda Schaldäatja von sienem Lief Hut jenohme worde en oppe Kranke läde, en de Krankheite veleete ahn, en de beese Jeista fuahre rüt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er werden zelfs doeken en werkschorten die met zijn huid in contact waren geweest, naar de zieken gebracht, zodat hun aandoeningen verdwenen en de boze geesten uit hen weggingen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De mensen brachten zelfs de zweetdoeken en gordeldoeken die hij gebruikt had, naar de zieken. Die genazen dan en boze geesten gingen uit hen weg.

Dutch Reimer 2001

soo daut sogoa Schnuppeldeakje en Schaldeakje fonn siene Hut jenome worde en opp dee Kranke jelajcht, en aeare Krankheite feleete, en beese Jeista jinje rut.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo dat ook van zijn lijf op de kranken gedragen werden de zweetdoeken of gordeldoeken, en dat de ziekten van hen weken, en de boze geesten van hen uitvoeren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo dat ook van zijn lijf op de kranken gedragen werden de zweetdoeken of gordeldoeken, en dat de ziekten van hen weken, en de boze geesten van hen uitvoeren.