Acts 19:38 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als Demetrius en andere zilversmeden iets tegen hen hebben, moeten ze naar de rechter gaan. Jullie weten dat er rechtszittingen zijn en bestuurders. Laten ze daar dan naartoe gaan om deze mensen te beschuldigen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als dus Demetrius en zijn vakgenoten tegen iemand iets hebben: er worden rechtszittingen gehouden, en er zijn stadhouders. Laten zij dan een aanklacht tegen elkaar indienen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien derhalve Demetrius en zijn vakgenoten iets tegen iemand hebben in te brengen, er worden rechtszittingen gehouden en er zijn landvoogden; laten zij een aanklacht tegen elkander indienen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer Demétrius en zijn vakgenoten klachten tegen iemand hebben, welnu er worden rechtszittingen gehouden en er zijn proconsuls; laat ze elkaar voor het gerecht dagen.

Dutch 2007 (HTB)

Als Demetrius en zijn werknemers iets tegen iemand hebben in te brengen, is het gerechtshof open en kunnen de rechters de zaak meteen in behandeling nemen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als Demetrius en zijn vakgenoten een geschil met iemand hebben – jullie weten dat er rechtszittingen worden gehouden en dat er stadhouders zijn. Laten ze daar hun beschuldigingen indienen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als deze Demetrius en zijn vakgenoten een klacht tegen iemand hebben, zie, er is een proconsul in de stad. Laten zij dan naar voren komen en een rechtszaak met elkaar voeren.

Dutch Frisian

Wann nü Demeetrius en de Konnst Haundwoatja met am jäajen irjend eenen eene Striedsach ha, soo woare Jerejchtsdoag jehole, en doa send Stauts'Rejchta; doa selle see sich eenaunda aunkloage.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als Demetrius en zijn vakgenoten dus iets tegen iemand hebben, dan zijn er rechtszittingen met proconsuls. Laten zij dan maar klacht indienen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als Demetrius en zijn werknemers iets tegen iemand hebben in te brengen, is het gerechtshof open en kunnen de rechters de zaak meteen in behandeling nemen.

Dutch Reimer 2001

Wan Demeetrius en siene Metoabeide dan waut jaeajen waem ha, daut Jerecht es doa, en doa sent Rechta, lot an sikj doa unjarenaunda fekloage.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien dan nu Demétrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat hen elkander verklagen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien dan nu Demetrius, en die met hem van de kunst zijn, tegen iemand enige zaak hebben, de rechtsdagen worden gehouden, en er zijn stadhouders; laat hen elkander verklagen.