Acts 19:40 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want nu lopen we het gevaar dat we door de Romeinen worden beschuldigd van een opstand. Want we kunnen helemaal geen goede reden opgeven waarom er vandaag zo'n rel is." Met die woorden sloot hij de vergadering.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want wij lopen gevaar van oproer beschuldigd te worden om wat er vandaag gebeurd is, omdat er geen enkele reden is aan te voeren waarmee wij rekenschap kunnen afleggen van deze oploop. En nadat hij dit gezegd had, liet hij de vergadering uiteengaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want wij lopen gevaar van oproer te worden aangeklaagd om de dag van heden, daar er geen enkele reden is aan te voeren, waarover wij verantwoording zullen kunnen afleggen, terzake van deze samenscholing. En met deze woorden ontbond hij de volksvergadering.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo lopen we gevaar, van oproer te worden aangeklaagd om wat vandaag is gebeurd; want er bestaat geen enkele reden, waarmee we deze oploop verantwoorden kunnen. Met die woorden ontbond hij de vergadering.

Dutch 2007 (HTB)

Maar maak een eind aan deze rel, anders krijgen wij moeilijkheden met de regering in Rome. Als die ons ter verantwoording roept, zullen wij ons niet kunnen verdedigen, want al deze drukte is voor niets."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want nu lopen we gevaar wegens de gebeurtenissen van vandaag van een oproer te worden beschuldigd, omdat we geen goede reden kunnen opgeven voor deze volksoploop." Met die woorden sloot hij de vergadering.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want wij lopen nu gevaar om van oproer beschuldigd te worden, omdat wij geen verontschuldiging hebben voor de bijeenkomst van vandaag, omdat wij om niets bijeen zijn en zonder reden onrust veroorzaken.”

Dutch Frisian

Dan wie send enn Jefoah, wäajen vondoagschen Opproop aunjekloagt too woare, wiel tjeen Grund doafäa oppe Haund es, met däm wie tjenne woare Räatjninj auflaje äwa diesem toopkohme. En aus hee dit jesajcht haud, leet hee de Vesaumlung gohne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Door de gebeurtenissen van vandaag lopen wij namelijk het gevaar van oproer te worden beschuldigd. En dan zullen we deze oploop niet kunnen goedpraten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar maak een eind aan deze rel, anders krijgen wij moeilijkheden met de regering in Rome. Als die ons ter verantwoording roept, zullen wij ons niet kunnen verdedigen, want al deze drukte is voor niets.’ Daarmee maakte hij een einde aan de oploop en ging ieder zijns weegs.

Dutch Reimer 2001

Dan wie sent enn Jefoa waeajen dis fonndoagsche Opprua fekloagt to woare, en wie woare nich kjenne Raeakjning jaewe fa dis Opprua."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wij staan in gevaar, dat wij van oproer zullen verklaagd worden om den dag van heden, alzo er geen oorzaak is, waardoor wij reden zullen kunnen geven van dezen oploop. En dit gezegd hebbende, liet hij de vergadering gaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wij staan in gevaar, dat wij van oproer zullen verklaagd worden om den dag van heden, alzo er geen oorzaak is, waardoor wij reden zullen kunnen geven van deze oploop. En dit gezegd hebbende, liet hij de vergadering gaan.