Acts 2:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En Petrus vertelde nog veel meer over Jezus. En hij moedigde hen aan om zich uit deze slechte wereld te laten redden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En met veel meer andere woorden legde hij getuigenis af en spoorde hij hen aan met de woorden: Laat u behouden uit dit verkeerde geslacht!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En met nog meer andere woorden getuigde hij, en hij vermaande hen, zeggende: Laat u behouden uit dit verkeerde geslacht.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Met nog veel andere woorden legde hij getuigenis af; ook vermaande hij hen, en sprak: Redt u toch uit dit bedorven geslacht.
Dutch 2007 (HTB)
Petrus hield een lange toespraak en deed tenslotte een dringend beroep op hen: "Zorg dat u bevrijd wordt van de slechte invloed van deze wereld."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En met nog veel meer woorden getuigde hij en hij drong bij hen aan met de woorden: "Laat je redden uit dit verdorven geslacht!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En met veel andere woorden getuigde hij aan hen en hij drong er bij hen op aan, terwijl hij zei: “Word gered uit deze ontaarde generatie!”
Dutch Frisian
En met väl aundre Wead läd hee een Zeijniss auf en vemohnd ahn en säd: Loht jünt rade von disem vedreiden Jeschlajcht.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij vervolgde zijn getuigenis met nog meer argumenten en spoorde hen aan: “Laat je redden uit deze corrupte wereld!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Petrus hield een lange toespraak en deed ten slotte een dringend beroep op hen: ‘Zorg dat u bevrijd wordt van de slechte invloed van deze wereld.’
Dutch Reimer 2001
En met fael aundre Wead zeijt hee en femond an en saed: "Doot junt rade fonn dit fedreidet jeschlacht".
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En met veel meer andere woorden betuigde hij, en vermaande hen, zeggende: Wordt behouden van dit verkeerd geslacht!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En met veel meer andere woorden betuigde hij, en vermaande hen, zeggende: Wordt behouden van dit verkeerd geslacht!