Acts 20:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vanaf de dag dat ik bij jullie in Asia voet aan wal zette, heb ik de Heer nederig gediend. Ik heb met tranen voor jullie gebeden. Ook heb ik veel moeilijkheden gehad doordat de Joden probeerden mij te vermoorden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en de Heere gediend heb met alle nederigheid en veel tranen, en onder verzoekingen die mij overkomen zijn door de aanslagen van de Joden;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dienende de Here met alle ootmoed, onder tranen en beproevingen, die mij overkwamen door de aanslagen der Joden;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

hoe ik den Heer met alle ootmoedigheid heb gediend, onder tranen en onder beproevingen, die mij overkwamen door de aanslagen der Joden;

Dutch 2007 (HTB)

de Here in alle nederigheid heb gediend. Door de aanslagen van de Joden had ik het zwaar te verduren en dat heeft mij veel tranen gekost.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

hoe ik de Heer in alle nederigheid heb gediend, onder vele tranen en in alle beproevingen die de Joden mij met hun aanslagen aandeden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

terwijl ik GOD met grote nederigheid en onder tranen diende, ook in de beproevingen die mij overkwamen door de listen van de Joden.

Dutch Frisian

däm Harrn enn aula Deemut deenend en met Trohne en Veseatjunge, dee mie derjch de Aunschläj de Jude wadafoahre passeat send;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik heb de Heer in alle nederigheid en met tranen gediend in de beproevingen die mij zijn overkomen door de complotten van de Joden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

de Here in alle nederigheid heb gediend. Door de aanslagen van de Joden had ik het zwaar te verduren en dat heeft mij veel tranen gekost.

Dutch Reimer 2001

en daem Herr met Trone enn aule Deemut deend, en waut mie pasead derch dee Jude aea Nostone;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dienende den Heere met alle ootmoedigheid, en vele tranen, en verzoekingen, die mij overkomen zijn door de lagen der Joden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dienende den Heere met alle ootmoedigheid, en vele tranen, en verzoekingen, die mij overkomen zijn door de lagen der Joden;