Acts 21:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Van Tyrus voeren we naar Ptolomaïs. We bezochten de broeders en zusters daar en bleven één dag bij hen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nadat wij de reis per schip vanaf Tyrus volbracht hadden, kwamen wij aan in Ptolemaïs, begroetten de broeders en bleven één dag bij hen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Na afloop van de vaart van Tyrus uit kwamen wij te Ptolemaïs aan, begroetten de broeders en bleven één dag bij hen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

We zeilden nu van Tyrus naar Ptolemaïs, waar we onze zeereis ten einde brachten; we gingen er de broeders begroeten, en vertoefden één dag onder hen.

Dutch 2007 (HTB)

De volgende haven die we aandeden, was Ptolemaïs. Daar brachten we de christenen een bezoek, maar bleven slechts een dag.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Van Tyrus kwamen we behouden aan in Ptolemaïs. We bezochten er de broeders en zusters en bleven één dag bij hen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wij voeren van Tyrus af en kwamen in de stad Akko. We groeten de broeders daar en bleven één dag bij hen.

Dutch Frisian

Oba aus wie de Foaht beendijcht haude von Tierus, tjeem wie no Petolemäus; en wie bejreesste de Breeda en bleewe eenen Dach bie ahn.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Vanuit Tyrus vervolgden we onze zeereis tot we in Ptolemaïs aankwamen. Daar begroetten we de christenen en bleven we een dag bij hen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De volgende haven die we aandeden, was Ptolemaïs. Daar brachten we de christenen een bezoek, maar bleven slechts een dag.

Dutch Reimer 2001

Aus onnse reis fonn Tierus to Enj wea, kjeem wie no Petolemaeus, en jreeste dee Breeda en bleewe een Dach met an.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wij nu, de scheepvaart volbracht hebbende van Tyrus, kwamen aan te Ptolemáïs, en de broeders gegroet hebbende, bleven een dag bij hen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wij nu, de scheepvaart volbracht hebbende van Tyrus, kwamen aan te Ptolemais, en de broeders gegroet hebbende, bleven een dag bij hen.