Acts 22:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de hoofdman dat hoorde, ging hij naar zijn commandant en vertelde hem wat Paulus had gezegd. Hij zei: "Wat gaat u doen? Die man is een Romein!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de hoofdman over honderd dat gehoord had, ging hij naar de overste en berichtte het hem; hij zei: Pas op wat u gaat doen, want deze man is een Romein.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de hoofdman dit hoorde, ging hij naar de overste, berichtte het hem en zeide: Wat gaat gij doen? Want deze man is een Romein.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen de honderdman dit hoorde, ging hij den hoofdman berichten, en zeide: Wat gaat ge beginnen; die man is een Romein!

Dutch 2007 (HTB)

De officier ging naar de commandant en zei: "Wat gaat u doen? Die man is een Romein!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de centurion dat hoorde, ging hij naar zijn commandant en zei hem: "Kijk uit wat u doet, want die man is een Romein!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de hoofdman over honderd dat hoorde, ging hij naar de commandant en zei tegen hem: “Wat ben je van plan? Deze man is een Romein!”

Dutch Frisian

Oba ausset de Hauptmaun head, jintj hee nom Bowaschten en berejcht am en säd: Waut hast dü väa too doone? Dan diss Maun es een Reema.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen de centurio dat hoorde, ging hij de tribuun verwittigen: “Wat bent u nu van plan? Deze man is een Romeins staatsburger!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De officier ging naar de commandant en zei: ‘Wat gaat u doen? Die man is een Romein!’

Dutch Reimer 2001

Aus see Bowaschte daut head, jinkj hee no daem Kommendaunt en saed to am: "Weetst du waut du hea doone west? Dis Maun es en Reema!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu de hoofdman over honderd dat hoorde, ging hij toe, en boodschapte het den overste, zeggende: Zie, wat gij te doen hebt; want deze mens is een Romein.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu de hoofdman over honderd dat hoorde, ging hij toe, en boodschapte het den overste, zeggende: Zie, wat gij te doen hebt; want deze mens is een Romein.