Acts 22:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En ik heb heel erg mijn best gedaan om de weg van Jezus tegen te werken. Ik heb mannen en vrouwen gevangen genomen en gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb deze Weg tot de dood toe vervolgd: ik heb zowel mannen als vrouwen gebonden en overgeleverd in de gevangenissen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En ik heb deze weg ten dode toe vervolgd door mannen en vrouwen in boeien te slaan en gevangen te zetten,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom heb ik deze richting ten dode toe vervolgd, mannen en vrouwen in boeien geslagen en in de gevangenis geworpen,

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb de aanhangers van die nieuwe leer vervolgd en gedood. Zowel mannen als vrouwen heb ik geboeid naar de gevangenis gebracht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en heb deze Weg vervolgd tot de dood toe, door mannen en vrouwen op te pakken en gevangen te zetten,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik vervolgde deze Weg tot de dood toe door mannen en vrouwen te boeien en in de gevangenis te zetten.

Dutch Frisian

dee etj disen Wajch Leah bett tom Doot vefoljt ha, spaund en äwajäw enn Jefentjnisse Manna aus uck Frües,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik heb de aanhangers van de Weg tot de dood toe vervolgd, mannen en vrouwen heb ik gearresteerd en gevangen laten zetten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb de aanhangers van die nieuwe leer vervolgd en gedood. Zowel mannen als vrouwen heb ik geboeid naar de gevangenis gebracht.

Dutch Reimer 2001

Ekj ha disen Wajch fefolcht bottem Doot, en beides Mana en Fruehes faust jenome, en daen nom Jefenknes aewajaeft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die dezen weg vervolgd heb tot den dood, bindende en in de gevangenissen overleverende beiden mannen en vrouwen.