Acts 23:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De commandant pakte de jongen bij de hand. Hij nam hem een beetje apart en vroeg hem: "Wat heb je me te vertellen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De overste nu nam hem bij de hand en nadat hij hem apart genomen had, vroeg hij: Wat is het dat je mij te berichten hebt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De overste nu nam hem bij de hand en ging terzijde en vroeg hem: Wat hebt gij mij te melden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De hoofdman vatte hem bij de hand, nam hem terzijde, en vroeg hem: Wat hebt ge mij te vertellen?

Dutch 2007 (HTB)

De commandant nam de jongeman bij de hand en toen zij alleen waren, vroeg hij: "Wat heb je me te vertellen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De commandant nam de jongen bij de hand, nam hem apart en vroeg hem: "Wat heb je me te melden?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De commandant nam de jongeman bij de hand en nam hem apart en vroeg hem: “Wat heb je mij te zeggen?”

Dutch Frisian

De Bowaschta oba nehm am aune Haunt en jintj met am fe sich auleen en fruach: Waut esset, waut dü mie too berejchte hast?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De tribuun nam hem bij de hand, nam hem apart en vroeg: “Wat heb je mij te melden?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De commandant nam de jongeman bij de hand en toen zij alleen waren, vroeg hij: ‘Wat heb je me te vertellen?’

Dutch Reimer 2001

Dee Kommendaunt neem daem Jung siene Haunt en neem am auleen, en fruach am: "Waut esset daut du mie to fetale hast?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De overste nu nam hem bij de hand, en bezijden gegaan zijnde, vraagde hij: Wat is het dat gij mij hebt te boodschappen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De overste nu nam hem bij de hand, en bezijden gegaan zijnde, vraagde hij: Wat is het dat gij mij hebt te boodschappen?